ЦИКЛ "ИЗ ПЕСЕН СТРАННИКОВ"
ТАЙ-АРН ЛАЙРИ
Мало ли что бродяги тебе наплетут:
Где этот Замок Скитальцев? - отыщешь едва ли...
Миндон Рандирион - Эльфы его назовут,
Вспомнит лишь Странник Звезды, что его называли
Где этот замок и есть ли к нему пути -
В чаше долины иль в скалах, где плачет ветер,
Странник не сможет тебе на вопрос ответить,
Скажет одно лишь: по лунной дороге иди
Пылью дорожной на плечи усталость легла
Солью бессонниц горчит созвездий сплетенье
В замок, что соткан из лунных лучей и видений
Рвется душа, словно птица - раскинув крыла -
Здесь не услышишь надменных и гневных речей,
Кто и откуда б ты ни был - примут как брата:
Хлеб и вино, и светлое пламя свечей -
Словно бы в доме, откуда ушел ты когда-то
В чашу налей как вино золотую луну -
Сон или явь - не забудется, сбудется, снится...
Песня-печаль беспокойной бессонною птицей
Душу задела крылом, улетая во тьму
Терпкое в чаше вино - далеко до утра,
Лютня и флейта сплетают узоры мелодий...
Но неизбежно мы снова в дорогу уходим
И расстаемся - быть может, навеки: пора
Времени шаг - как шорох песочных часов:
Чашу прощанья наполним вином скитаний,
Выпьем за встречу в рассветный час расставаний
Это - Дорога; извечный и горький Зов -
К югу ли, к северу путь, на закат, на восток -
Фляги наполним опять ключевою водой
Кто-то уходит за сказкой, а кто за Звездой:
Всем - от порога шагнуть в паутину дорог
Мало ли что бродяги тебе наплетут -
Где этот Замок и есть ли такой на свете?
Слушай дорогу, и пусть приведет тебя ветер
В дом твой далекий, где тебя помнят и ждут -
РЫЦАРИ ОРДЕНА ЛЮТНИ
Станет пергамент пеплом,
Прахом рассыплется камень,
Слава развеется ветром,
Подвиги станут снами,
Ржавчина меч изгложет,
Золото будет пылью...
Только лишь песня сможет
К небу взлететь на крыльях.
Слушай вереск и зов дороги -
Как земля звенит под ногами;
Слушай камень, полынь и пламя -
Это Память...
Песни последней боль -
Горечь соцветий полыни:
Примешь последний бой
Ты, менестрель Твердыни.
Сколько их было в веках -
В войнах и битвах лютых
Гибли с мечом в руках
Рыцари Ордена Лютни.
Слушай вереск и зов дороги -
Как земля звенит под ногами;
Слушай камень, полынь и пламя -
Это Память.
Души омыты ветром,
Над головою - грозы...
Даже если вы слепы,
Видеть дано вам звезды.
Странные горькие песни,
Имени нет в преданьях -
Память зрячего сердца,
Вечный скиталец Дайо.
Слушай вереск и зов дороги -
Как земля звенит под ногами;
Слушай камень, полынь и пламя -
Это Память.
Это во все века
Было: где струны звенели,
Ранил острее клинка
Душу - укор менестреля.
Пой же, безумный мудрец,
Шут королевы Берутиэль:
Примет наградой смерть
Рыцарь Ордена Лютни.
Слушай вереск и зов дороги -
Как земля звенит под ногами;
Слушай камень, полынь и пламя -
Это память.
Знаком Крылатой Звезды
Связанным, словно клятвой,
Волею грозных владык
Плата за правду - проклятье.
Пусть их оплачет небо,
Чашей помянут люди:
Страх перед властью неведом
Рыцарям Ордена Лютни.
Слушай вереск и зов дороги -
Как земля звенит под ногами;
Слушай камень, полынь и пламя -
Это память...
СЛОВО МЕНЕСТРЕЛЯ
Жаворонку - петь, соколу - лететь,
Весть нести ветрам, да мести снегам,
Ведьме ворожить, волку ночью выть,
Мне, покуда жив, песнь успеть сложить...
По дороге длинной - странник, не король:
Лютни строй старинный да живая боль.
Чтоб струну сплести - сердце разорвать.
При дворе - в чести, да нельзя летать,
При дворе - в шелках с золотым шитьем,
Мне - дорожный плащ за спиной крылом...
Золото - что прах, да глаза слепит,
Цепью на руках золото звенит,
В клетке золотой соловью не петь:
Что для вас - покой, менестрелю - смерть.
Нищему - сума, пленнику - тюрьма,
Королям - венцы, воинам - мечи,
Девам - жемчуга, смерть - еретикам,
Мне - Одна Звезда, что горит в ночи.
Песней оплатить бархат и парчу -
Девке площадной телом торговать.
Что же ты, король? - кликни плачу:
Чтобы жизнь спасти, я не стану лгать.
Мне вино - виной, а вода - слезой,
Горек хлеб дорог - да зато он мой.
Чем в шелках рабом подлецов хвалить,
Лучше под топор голову сложить,
Лучше сердце в кровь, чем имя в грязь:
Пой, струна, пока не оборвалась!
Чем заплатишь мне? - хлебом да вином,
Звонким серебром - или в грудь клинком?
А тропа крута, только - не свернуть:
Высока Звезда - бесконечен Путь...
ВЕРЕСК, МАК И ПОЛЫНЬ
Ушли герои легенд и баллад,
Их след обратился в пыль,
Но древнюю память веков хранят
Вереск, мак и полынь:
Расцветает ломкими звездами хмель,
Что дарит радость живым,
Но первой песней восславь, менестрель,
Вереск, мак и полынь.
Когда потускнеет звездный клинок
И плечи усталость согнет,
Глаза ослепнут от пыли дорог
И сердце оденет лед,
И когда покажется - боль уснет,
Память рассыплется в прах -
Приди туда, где вереск цветет
У развалин на древних холмах.
Расцветает ломкими звездами хмель,
Что дарит радость живым,
Но первой песней восславь, менестрель,
Вереск, мак и полынь.
Погасли ушедших-в-ночь имена
Как пламя под пеплом веков,
Под пальцами оборвалась струна,
Запястья - в железе оков;
Тому, кто путь свой хотел избрать,
Нет имени, кроме - Враг...
Но правду тому, кто захочет знать,
Поведает черный мак.
Расцветает ломкими звездами хмель,
Что дарит радость живым,
Но первой песней восславь, менестрель,
Вереск, мак и полынь.
...Северный ветер, седой ковыль,
Пламя, хлеб и вода...
Да станет память венцом твоим,
Если в путь позовет Звезда;
Да пребудет с тобою святая боль -
Отныне и навсегда...
Но о чем полынь говорила с тобой,
Будешь знать лишь ты - и Звезда.
ХЛЕБ
Будь славен король, что в боях побеждал,
Чей щит украсит сияющий герб;
Будь славен кузнец, что меч твой ковал,
Но трижды - кто выковал плуг и серп.
Дворцы и твердыни рассыплются в прах -
Речь мудрого переживет короля:
Будь славен, сеющий мудрость в сердцах -
Но кто-то должен засеять поля.
Воителю меч - привычнее слов:
Опора миру, да славится тот,
Кто трон хранит и разит врагов,
Но трижды - тот, кто колосья сожнет.
Слова менестреля - острее стрел,
Укор разит вернее, чем меч:
Будь славен, кто песню сложить сумел -
Но кто-то должен сложить и печь.
Вино и песни сердца веселят,
В застолье не сталь, а кубки звенят:
Будь славен тот, кто растил виноград,
Но трижды - те, что пшеницу растят;
Будь славен меч, и лютни струна,
И древняя мудрость, хранящая мир,
Будь славен кубок хмельного вина -
Да только без хлеба и пир - не пир!
Но черного хлеба ломоть в пути
Мне слаще яств королей и вельмож:
Будь славен тот, кто пшеницу растил,
Но трижды - тот, кто посеял рожь!
ВЕРЕСК
Мед золотой перебродит и стане брагой хмельной -
Болью своей перебредишь, усталый,
вернувшись домой...
Долог мой путь, и далек мой дом - пепел да терн,
А на холмах меж северных гор вереск цветет.
Пепел да горе - в чаше расколотой горек мой мед:
Странница-память тропами скорби по миру бредет.
Долог мой путь, и далек мой дом - пепел да терн,
А на холмах меж северных гор вереск цветет.
Тени да мох на древних развалинах - все отболит:
Горькими травами да ковылями ложе стели.
Долог мой путь, и далек мой дом - пепел да терн,
А на холмах меж северных гор вереск цветет.
...Долог мой путь, и далек мой дом, да горек мой мед,
А на холмах меж северных гор вереск цветет...
ТЕНЬ ИСТИНЫ
Тени нитей, переплетенных
В вязи знаков на ломких страницах,
Тени истины в паутине
Из искрящихся нитей сказанья,
Тени мыслей, костру обреченных,
Тени-судьбы и тени-лица,
Тень следов на размытой глине -
Дождь смывает воспоминанье...
Имя истины станет тенью,
Тень истает зыбким туманом:
Милосердие Света - забвенье,
Что излечит памяти рану.
Имя истины станет звездою,
Сердцем птицы в ладонях Ночи,
И навек лишится покоя,
Кто идти за звездой захочет.
Даром Тьмы прими - не-забвенье:
Бьют копытами черные кони...
Но никто не удержит тени -
Или света звезды - в ладонях.
Только тонкая нить дороги -
Серебром на бархате ночи:
Горький дар уготовят боги
Тем, кто истину знать захочет.
Горький дым обжигает горло,
Горек хлеб бесконечных странствий...
МАГЛОР
Не звезды в волосах - кристаллы соли,
Жестокий свет ладони сжег до боли -
Ты плачешь и поешь, безумный Маглор,
И песне этой вторит ветер с моря.
Ты плачешь и поешь - и в этих песнях
Печальных чаек стон и ветра вести
О том, что не вернутся корабли
Из Валмара - былое не воскреснет, -
О том, что не вернется никогда...
А губы жжет соленая вода,
И не найти в ней утоленья жажды,
И канут в Вечность каплями года.
И не найти ответ, куда идешь -
Твой след с песка смывает сонный дождь,
Но песни звезд звучат в твоих балладах,
И - знаешь ли ты сам, о чем поешь?
Но песни звезд вплетаются в баллады,
В молчанье люди опускают взгляды...
Безумный менестрель поет у моря:
Хлеб и вино - вот вся твоя награда,
Безумный менестрель... Не пыль дороги -
Шелка стелили Маглору под ноги,
Был золотом расшит твой белый плащ,
В молчании тебе внимали боги.
Был золотом звенящим твой напев
Во славу Королевы Королев -
Теперь безумцу бедная рыбачка
Внимает, на песок у ног присев.
Теперь безумцу - дальняя дорога:
День или два - и снова от порога
По белому песку брести без цели,
И снова в кровь сбивать босые ноги.
По белому песку - следы скитальца
У моря, там, где край земли печальной:
Звенящей лютни золотые струны
Не тронут окровавленные пальцы.
Нет у тебя ни славы, ни короны
И нет меча - но кто безумца тронет?
Есть только бесконечная дорога
И песня - там, где край земли, у моря,
И песне этой вторит ветер с моря,
И плачет, и поет безумный Маглор...
ГАЛАДРИЭЛЬ
Лесов золотых королева - Галадриэль,
Свет Золотого Древа - Галадриэль...
Эльфы не видят снов - не увидеть во сне
осиянный берег далекой земли;
Белые крылья над морем - белая пена,
в туманную даль летят корабли...
Что преходящая слава мира тому,
кто видел немеркнущий свет твой, Аман?
Недолговечна весна этой земли,
облетает золотом листьев маллорн,
В мире место новым песням и печали новой,
Новым менестрелям и балладам;
Пусть серебряный корабль летит за море -
Ты назад не бросишь взгляда,
Скованы хрупкие ветви инеем -
это зима наступает в мире, Галадриэль.
В Лаурэлиндорнан сковано время
твоим повеленьем отныне, Галадриэль.
Долгие годы замкнувшись - не в каменных стенах -
в лесу золотом - мало ли? -
Из золотых цветов Йаванны венок
на перстень сменять адамантовый,
В мире место новым песням и печали новой,
Новым менестрелям и балладам;
Пусть серебряный корабль летит за море -
Ты назад не бросишь взгляда,
Какой корабль унесет тебя через море -
назад к осиянному берегу?
Забытым виденьям - поблекшим цветам эланор -
скажи мне, ответь, ты веришь ли?
Все тяжелей год от года мира оковы,
все дальше Элдамар, Галадриэль...
Век наступает новый - стали и крови,
В мире место новым песням и печали новой,
Новым менестрелям и балладам;
Пусть серебряный корабль летит за море -
Ты назад не бросишь взгляда,
Лунным клинком изогнутым бесповоротно
отмерено время прощания -
В светлой Долине Поющего Золота
голос твой смолк - наступило молчание.
Чашу свою до краев не сама ли ты
наполнила жгучей горечью?
В дальнем краю беспечальной вечной весны
Забытые Земли - вспомнишь ли,
В мире место новым песням и печали новой,
Новым менестрелям и балладам;
Пусть серебряный корабль летит за море -
Ты назад не бросишь взгляда,
Лесов золотых королева - Галадриэль,
Свет Золотого Древа - Галадриэль...
Это поющий ветер восхода -
Прощанье тому, кто отринул свободу:
В гавани ждет лебединый корабль -
А я выбираю Звезду над горами;
Сладость покоя тебе отныне,
А я выбираю горечь полыни.
Нашим путям не скреститься боле -
Мне не сулит избавленья от боли
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ ДАЭРОНА
Ставшие тенью былого,
Ставшие смутной легендой,
Мы покидаем Эндор
На лебединых крылах...
Лаурэлиндорнан - цветок колдовского сна...
Каплей росы с крыльев-ветвей пала наша весна.
Чаша моя пуста -
Кто наполнит ее золотым вином?
Чаша моя пуста...
Лаурэлиндорнан - спяшее время молчит,
Золото листьев развеет Северный Ветер в ночи -
Чаша моя пуста -
Некому вновь наполнить ее.
Чаша моя пуста...
Лаурэлиндорнан - ныне твои соловьи
Песни иные поют в опустевших лесах золотых.
Чаша моя пуста -
Темным ядом стало хмельное вино.
Чаша моя пуста...
Лаурэлиндорнан, безумие - время желать обмануть:
В этой ночи бессонной стрелою серебряной
Даже в краю беспечальном тебя, о Тинувиэль,
Не позабудет безумец Даэрон -
последний и проклятый менестрель
Лаурэлиндорнан...
Призраками былого
Бродят по миру Элдар,
Ставшие древней легендой -
Дети лишь верят в нас.
Путь наш окончен в мире -
Мы покидаем Эндор,
И золотые туманы
Скроют навек от глаз
Лаурэлиндорнан - твоя золотая легенда лгала.
Лаурэлиндорнан, Лотлориэн - время очнуться от сна.
Лаурэлиндорнан, в Митлонд нас ждут парусов крыла,
Лаурэлиндорнан - прощай навсегда.
Чаша разлуки полна -
Не-забвения горечь испить до дна:
Чаша разлуки полна...
